Перевод содержит ошибки.
Например:
Русская версия
Цитата:
B.6 Характеристики винтовок
Под малокалиберными винтовками подразумеваются винтовки калибра 22, предназначенные для стрельбы патронами кольцевого воспламенения .22 Short, .22 Long, и .22 LR.
Под пневматическими винтовками подразумеваются винтовки, предназначенные для стрельбы пульками .177, .20 и .22 с мощностью, указанной в соответствующем разделе.
Использование электронного оборудования во всех формах строго запрещено на и во всех классах винтовок, за исключением электронных счетчиков времени. Однако они должны быть беззвучными - применяются правила спортивного поведения.
...
Пневматические винтовки:
(a) Пневматическая винтовка Light Varmint (Класс легкий Варминт) - это любая винтовка, имеющая ручной и механический способ стрельбы (включая электронные), весом не более 10,5 фунта (4,762 кг), включая прицел. Может использоваться фабричная ложа или ложа, отвечающая требованиям «Разъяснения по ложам» (см. ПРИЛОЖЕНИЕ F). Допускаются как пружинно-поршневые винтовки, так и использующие энергию сжатого газа; редукторы, дульные тормозы, тюнеры колебаний или внешние стабилизаторы пули разрешены, но включаются в общий вес винтовки. Редукторы могут применяться, если они являются неотъемлемой частью винтовки. Резервуары со сжатым газом могут меняться, если это предусмотрено производителем и является возможностью/функцией данной модели. Разрешено использовать прицелы любой кратности. Ствол/ствольная коробка и механизмы могут быть уложены с применением беддинга, УСМ может быть доработан (заменен). Использование систем отката-наката ствола строго запрещается. Верхняя граница по мощности составляет 16,27 Дж или 12 футо-фунтов. Дистанция стрельбы – 25 метров. (Учет результатов стрельбы в калибрах 0.177, 0.2 и 0.22 осуществляется пробойником-измерителем 0.22 калибра).
Сразу видим противоречие выделенных фрагментов.
Если посмотреть английскую версию, то там в разделе B.6 пункт (а) нет про "включая электронные".
Это сейчас
организуем и проводим местное мероприятие и у народа возникли вопросы про использование в БР винтовок с электронным спусковым механизмом. Ну и посмотрели свежепереведенные правила